1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (Jingle multicom) 2 00:00:00,230 --> 00:00:02,890 (música intensa) 3 00:00:04,050 --> 00:00:07,770 (palas de helicóptero cortando) 4 00:00:07,770 --> 00:00:10,520 (sirenas a todo volumen) 5 00:00:18,420 --> 00:00:21,920 (charla de radio de la policía) 6 00:00:23,230 --> 00:00:28,230 - Capitán, estoy asegurado, no puedo. ¿Simplemente los destruyes? 7 00:00:28,420 --> 00:00:30,670 - Tienes cuatro empleados como rehenes allí. 8 00:00:32,020 --> 00:00:33,660 (teléfono sonando) 9 00:00:33,660 --> 00:00:34,490 Sykes aquí. 10 00:00:34,490 --> 00:00:36,300 - [Jefe de ladrones] ¿Tienes nuestra comida? 11 00:00:36,300 --> 00:00:37,850 - ¿Nadie saldrá lastimado? 12 00:00:37,850 --> 00:00:38,910 - [Jefe de ladrones] No, nadie saldrá lastimado 13 00:00:38,910 --> 00:00:39,900 mientras haga lo que Te estoy diciendo que hagas. 14 00:00:39,900 --> 00:00:40,730 - [Sykes] ¿Dejarás ir a la chica? 15 00:00:40,730 --> 00:00:41,640 - [Hombre] Sí, la dejaremos ir. cuando consigamos nuestro helicóptero. 16 00:00:41,640 --> 00:00:43,360 Vamos, amigo. 17 00:00:43,360 --> 00:00:44,910 - Nosotros nos encargaremos de esto 18 00:00:44,910 --> 00:00:45,820 y luego hablaremos de las otras cosas. 19 00:00:45,820 --> 00:00:48,320 - No, voy a hablar, ¿entiendes? 20 00:00:48,320 --> 00:00:50,390 - Sí, claro. - Haz lo que te digo. 21 00:00:51,300 --> 00:00:53,030 - Bueno, ¿qué quieren? 22 00:00:54,300 --> 00:00:57,240 - Dos pizzas grandes especiales. 23 00:00:57,240 --> 00:00:59,050 - ¿Qué hacemos, señor? 24 00:00:59,050 --> 00:01:00,970 - Consigue las malditas pizzas. 25 00:01:00,970 --> 00:01:02,250 ¿Qué eres, nuevo? 26 00:01:04,240 --> 00:01:05,070 - Sí. 27 00:01:06,000 --> 00:01:08,000 - Nos van a matar. 28 00:01:08,000 --> 00:01:10,160 Esta fue tu jodida idea. 29 00:01:10,160 --> 00:01:11,520 Hay un millón de policías ahí fuera. 30 00:01:11,520 --> 00:01:12,560 - ¡Callarse la boca! 31 00:01:12,560 --> 00:01:14,340 - La mayoría de estas cosas son una mierda. 32 00:01:14,340 --> 00:01:17,110 Quien sea el dueño de este lugar Es un delincuente más grande que nosotros. 33 00:01:17,110 --> 00:01:18,680 - Oh, jodidamente genial. 34 00:01:18,680 --> 00:01:20,580 No vayas al banco, no. 35 00:01:20,580 --> 00:01:23,070 - Cállate los dos, exijo decoro. 36 00:01:25,340 --> 00:01:27,780 Primero vamos a tomar un pequeño refrigerio. 37 00:01:27,780 --> 00:01:30,310 y luego conseguimos un helicóptero con un millón dentro. 38 00:01:30,310 --> 00:01:33,250 Tú, tú, levántate, levántate, levántate. 39 00:01:33,250 --> 00:01:35,170 Vamos señora, vámonos. 40 00:01:36,030 --> 00:01:37,830 Ella sale cuando llega la comida. 41 00:01:41,420 --> 00:01:42,980 - Señor, tengo al equipo SWAT tocando la bocina. 42 00:01:42,980 --> 00:01:45,640 ¿Qué quieres hacer? 43 00:01:45,640 --> 00:01:46,690 - Diles que lo olviden. 44 00:01:48,490 --> 00:01:50,000 Estos tipos son aficionados. 45 00:01:53,700 --> 00:01:56,370 (música siniestra) 46 00:02:09,120 --> 00:02:09,990 La pizza está aquí. 47 00:02:09,990 --> 00:02:11,690 Lo enviaré con un oficial. 48 00:02:11,690 --> 00:02:14,000 - No, no, no, no envías a ningún policía. 49 00:02:14,000 --> 00:02:15,410 envías al niño. 50 00:02:15,410 --> 00:02:16,470 - Bueno. 51 00:02:16,470 --> 00:02:17,650 Puedes entrar. 52 00:02:17,650 --> 00:02:19,460 Está bien, continúa. 53 00:02:19,460 --> 00:02:22,130 (música siniestra) 54 00:02:38,220 --> 00:02:39,560 - Échale un vistazo. 55 00:02:46,960 --> 00:02:47,800 - Está limpio. 56 00:02:47,800 --> 00:02:51,550 - [Jefe de ladrón] Ponlos Baja y golpéalo niño. 57 00:02:53,550 --> 00:02:56,140 - Los traje aquí en 30 minutos. 58 00:02:59,970 --> 00:03:03,980 - Oh ho, oh ho, santo, esto El tipo es una puta belleza. 59 00:03:03,980 --> 00:03:06,750 (riendo) 60 00:03:06,750 --> 00:03:09,040 Entonces quieres que te paguen, ¿eh? 61 00:03:09,040 --> 00:03:12,070 Bueno, adelante, págale a Lance. 62 00:03:19,990 --> 00:03:22,130 (gritando) 63 00:03:22,130 --> 00:03:25,040 (vidrio roto) 64 00:03:29,950 --> 00:03:32,620 (silbido del aire) 65 00:03:33,710 --> 00:03:35,190 Joder. 66 00:03:35,190 --> 00:03:37,440 (gruñidos) 67 00:03:40,670 --> 00:03:44,320 (vidrio roto) 68 00:03:44,320 --> 00:03:47,240 (golpeando rápidamente) 69 00:03:48,640 --> 00:03:50,890 (gemidos) 70 00:03:53,070 --> 00:03:55,320 (golpe sordo) 71 00:04:12,490 --> 00:04:13,820 - Buen trabajo, Thompson. 72 00:04:13,820 --> 00:04:15,030 Otro más por la Ley Marcial. 73 00:04:15,030 --> 00:04:17,000 - Jesucristo. 74 00:04:17,000 --> 00:04:18,450 - Qué, estás asegurado. 75 00:04:26,940 --> 00:04:30,280 (música dramática alegre) 76 00:05:39,870 --> 00:05:40,700 (charla de radio de la policía) 77 00:05:40,700 --> 00:05:42,220 - Recibo una llamada de mi esposa, ella me quiere. 78 00:05:42,220 --> 00:05:44,390 para recoger algunas cosas en el farmacia de camino a casa. 79 00:05:44,390 --> 00:05:45,790 - ¿Sí? 80 00:05:45,790 --> 00:05:48,180 - Bueno, miro estas pastillas, son pastillas anticonceptivas. 81 00:05:48,180 --> 00:05:49,790 - Eso es genial. 82 00:05:49,790 --> 00:05:52,210 - Me hice una vasectomía hace 12 años. 83 00:05:52,210 --> 00:05:53,040 - Oh. 84 00:05:54,790 --> 00:05:55,620 Mierda. 85 00:05:57,230 --> 00:06:00,480 (sirena de policía a todo volumen) 86 00:06:03,470 --> 00:06:04,820 Este es Eagle one niner, persecución de 87 00:06:04,820 --> 00:06:08,080 un posible GTA dirigiéndose hacia el oeste por la Cuarta. 88 00:06:08,080 --> 00:06:10,910 (llantas chirriando) 89 00:06:24,600 --> 00:06:25,680 Jesús, franco. 90 00:06:27,620 --> 00:06:30,290 (música intensa) 91 00:06:45,030 --> 00:06:45,950 - ¡Siéntate! 92 00:06:48,820 --> 00:06:50,010 - Lo extrañé. 93 00:06:50,010 --> 00:06:52,430 Logró cruzar el puente. 94 00:06:53,630 --> 00:06:54,460 Oh hombre. 95 00:06:59,120 --> 00:07:01,870 (música dramática) 96 00:07:17,490 --> 00:07:19,770 - Sí, claro. 97 00:07:21,050 --> 00:07:21,950 ¿Has visto a Thompson? 98 00:07:23,280 --> 00:07:24,160 Thompson. 99 00:07:24,160 --> 00:07:25,290 - ¿Sí? 100 00:07:25,290 --> 00:07:26,380 - Acabamos de reservar, dice un niño. 101 00:07:26,380 --> 00:07:28,030 Él no hablará con nadie más que contigo. 102 00:07:35,460 --> 00:07:37,040 Entonces Thompson, ¿conoces a este chico? 103 00:07:43,360 --> 00:07:44,610 - Es mi hermano pequeño. 104 00:07:49,220 --> 00:07:50,140 ¿Qué diablos está pasando? 105 00:07:50,140 --> 00:07:52,400 - Ya te lo dije, estaba haciendo autostop. 106 00:07:52,400 --> 00:07:54,170 Un chico me recoge y lo siguiente que sé 107 00:07:54,170 --> 00:07:55,770 Estamos haciendo 100 con la policía detrás de nosotros. 108 00:07:55,770 --> 00:07:56,940 - ¿Y no conoces a este chico? 109 00:07:56,940 --> 00:07:57,850 - [Michael] No. 110 00:07:57,850 --> 00:07:59,360 - ¿Entonces por qué diablos huiste? 111 00:07:59,360 --> 00:08:00,930 - ¿Quién me va a creer? 112 00:08:00,930 --> 00:08:01,780 No lo haces. 113 00:08:01,780 --> 00:08:03,440 - ¿Qué esperas, Michael? 114 00:08:03,440 --> 00:08:07,250 Chocas el auto de mamá, tienes dos DUI, no puedes conservar un trabajo. 115 00:08:07,250 --> 00:08:09,050 Jesús Cristo. 116 00:08:09,050 --> 00:08:11,130 Mamá me llama cada otra noche llorando. 117 00:08:11,130 --> 00:08:12,380 - Está bien, entonces no soy el Sr. Perfecto. 118 00:08:12,380 --> 00:08:13,990 como mi hermano el súper policía. 119 00:08:13,990 --> 00:08:15,610 Eso no me convierte en un ladrón de autos. 120 00:08:16,790 --> 00:08:18,590 - Sí, bueno, eso lo decidirá el fiscal del distrito. 121 00:08:22,880 --> 00:08:23,920 - ¿Puedes ayudar? 122 00:08:23,920 --> 00:08:25,460 - ¿Qué? 123 00:08:25,460 --> 00:08:26,620 - ¿Puedes ayudar? 124 00:08:26,620 --> 00:08:28,620 - Sí, sí, puedo ayudar. 125 00:08:29,830 --> 00:08:31,810 Quedas bajo mi custodia por ahora. 126 00:08:33,300 --> 00:08:36,680 - Sinceramente, lo juro, sólo estaba haciendo autostop. 127 00:08:39,540 --> 00:08:41,020 - Vamos, te llevaré a casa. 128 00:08:43,690 --> 00:08:47,440 (ruido del motor de la motocicleta) 129 00:09:06,360 --> 00:09:07,510 (gruñidos) 130 00:09:07,510 --> 00:09:08,900 Buen trabajo, Erick. 131 00:09:08,900 --> 00:09:11,260 Muy bien, todos a pie. 132 00:09:14,570 --> 00:09:15,630 Directo. 133 00:09:15,630 --> 00:09:16,610 Arco. 134 00:09:16,610 --> 00:09:17,910 Muy bien, emparejaos. 135 00:09:22,870 --> 00:09:24,090 ¿Dónde está Billie? 136 00:09:24,090 --> 00:09:25,690 - Hice otro doblete esta noche. 137 00:09:28,420 --> 00:09:31,080 (teléfono sonando) 138 00:09:32,750 --> 00:09:33,590 (llamando a la puerta) 139 00:09:33,590 --> 00:09:35,220 - Michael, la llamada telefónica es para ti. 140 00:09:35,220 --> 00:09:36,840 - Bueno. 141 00:09:36,840 --> 00:09:38,370 - Quería preguntarte, oh no importa. 142 00:09:38,370 --> 00:09:40,020 - ¿Sí? 143 00:09:40,020 --> 00:09:40,850 Seguro. 144 00:09:41,950 --> 00:09:42,840 4:30, está bien. 145 00:09:43,960 --> 00:09:45,470 - Lo que necesito saber, cariño, es si tú 146 00:09:45,470 --> 00:09:46,800 ¿Quieres pollo o hamburguesa para cenar? 147 00:09:46,800 --> 00:09:47,970 - Me tengo que ir, mamá. 148 00:09:47,970 --> 00:09:50,710 - Michael, ni siquiera has comido. 149 00:09:53,390 --> 00:09:56,140 (música dramática) 150 00:10:06,080 --> 00:10:10,060 - Bueno, veo que tú también te escapaste, ¿eh? 151 00:10:10,060 --> 00:10:12,470 - Sí, no, gracias a él. 152 00:10:12,470 --> 00:10:15,300 - [Wu] Entra, el Sr. Rhodes quiere verte. 153 00:10:15,300 --> 00:10:16,710 - Oye, ni siquiera estaba conduciendo. 154 00:10:16,710 --> 00:10:17,760 - Dije que entraras. 155 00:10:26,430 --> 00:10:28,600 - Un cliente especial quería el coche. 156 00:10:33,470 --> 00:10:34,520 - No fue mi culpa. 157 00:10:36,940 --> 00:10:40,320 - Zeke me dijo que serías más ayuda que su último compañero. 158 00:10:41,420 --> 00:10:42,670 No logró la calificación. 159 00:10:46,840 --> 00:10:47,670 ¿Quién conducía? 160 00:10:47,670 --> 00:10:48,760 - Miguel. 161 00:10:48,760 --> 00:10:49,590 - ¿Qué? 162 00:10:49,590 --> 00:10:51,170 - El hijo de puta no vale una mierda. 163 00:10:51,170 --> 00:10:53,000 Es peor que Faster Brown. 164 00:10:53,000 --> 00:10:55,680 La próxima vez conseguiré a alguien quién sabe lo que están haciendo. 165 00:10:55,680 --> 00:10:58,160 - Bueno, alguien sabía qué. estaba haciendo ayer. 166 00:10:58,160 --> 00:10:59,880 ¿No es así, Michael? 167 00:10:59,880 --> 00:11:00,720 - ¿Qué? 168 00:11:00,720 --> 00:11:03,240 - Encontrarás que soy realmente No es una persona difícil de complacer. 169 00:11:05,610 --> 00:11:08,610 Simplemente no me gusta que la gente me robe. 170 00:11:08,610 --> 00:11:10,860 (gemidos) 171 00:11:12,460 --> 00:11:15,120 (fuerte ruido sordo) 172 00:11:17,370 --> 00:11:19,730 ¿Cuanto tiempo has estado? ¿Trabajas para mí, Michael? 173 00:11:19,730 --> 00:11:22,770 - Seis, siete semanas. 174 00:11:22,770 --> 00:11:24,990 - Te dejé trabajar para mí porque 175 00:11:24,990 --> 00:11:27,160 Me gustó lo que vi en el dojo. 176 00:11:27,160 --> 00:11:28,260 Aprendes rápido. 177 00:11:29,240 --> 00:11:32,290 Pero no retrocedas, eres duro. 178 00:11:32,290 --> 00:11:34,090 Zeke también pensó que él era duro. 179 00:11:36,790 --> 00:11:38,380 ¿Te parece duro ahora, Michael? 180 00:11:41,840 --> 00:11:43,890 Siempre hay alguien más duro que tú. 181 00:11:46,260 --> 00:11:48,620 Cuido de mis amigos, Michael. 182 00:11:48,620 --> 00:11:49,890 Y mis enemigos. 183 00:11:51,320 --> 00:11:52,290 - Pedazo de mierda. 184 00:11:53,680 --> 00:11:57,300 - Michael, sabía quién conducía. 185 00:12:03,600 --> 00:12:06,270 (lamiéndose los labios) 186 00:12:08,740 --> 00:12:09,570 - Eso estuvo lindo. 187 00:12:13,330 --> 00:12:14,480 - Tengo que ir a trabajar. 188 00:12:15,890 --> 00:12:18,470 (música sensual) 189 00:12:33,930 --> 00:12:35,820 - ¿Cuánto tiempo vas a seguir haciendo esto? 190 00:12:37,170 --> 00:12:39,070 ¿Por qué sigues haciendo turnos dobles? 191 00:12:40,930 --> 00:12:41,980 - Tengo que pagar el alquiler. 192 00:12:47,370 --> 00:12:49,550 Pero si nos mudamos juntos y compartir gastos, 193 00:12:49,550 --> 00:12:51,200 Quizás no tenga que trabajar tanto. 194 00:12:52,750 --> 00:12:54,050 - Llegas tarde, ¿no? 195 00:12:55,510 --> 00:12:57,560 - ¿Puedes pasarme eso de allí, por favor? 196 00:13:08,160 --> 00:13:09,390 - Hola Billie. 197 00:13:09,390 --> 00:13:10,700 - ¿Sí? 198 00:13:10,700 --> 00:13:12,200 - Ten cuidado, ¿eh? 199 00:13:22,720 --> 00:13:26,630 (hablando en idioma extranjero) 200 00:13:31,290 --> 00:13:34,730 - Ezekiel Williams, más conocido como Zeke. 201 00:13:34,730 --> 00:13:36,920 - Sus huellas estaban por todo el Porsche. 202 00:13:36,920 --> 00:13:38,560 - ¿Es ese el tipo que te recogió? 203 00:13:38,560 --> 00:13:39,510 - Sí, ese es él. 204 00:13:41,670 --> 00:13:43,170 ¿Tienen alguna idea de quién hizo esto? 205 00:13:43,170 --> 00:13:47,080 - Recibimos una orden de búsqueda en un Faster. Brown, un verdadero loco. 206 00:13:47,080 --> 00:13:49,590 Se dice que él y Zeke tenían una peleando hace un par de semanas. 207 00:13:49,590 --> 00:13:52,190 Algo sobre el corte de Zeke dejarlo fuera de acción. 208 00:13:53,250 --> 00:13:54,660 - Muy bien, gracias chicos. 209 00:13:54,660 --> 00:13:55,560 Vamos, Miguel. 210 00:13:58,610 --> 00:13:59,650 - ¿Van a retirar los cargos? 211 00:13:59,650 --> 00:14:00,650 - Estoy trabajando en ello. 212 00:14:01,830 --> 00:14:03,000 - Mira, me dijiste si cooperaba. 213 00:14:03,000 --> 00:14:05,320 - No depende de Willis y Jones. 214 00:14:05,320 --> 00:14:06,690 - Bueno, es su caso, ¿no? 215 00:14:06,690 --> 00:14:08,890 - Sólo el fiscal del distrito puede abandonar Los cargos, Michael. 216 00:14:11,580 --> 00:14:13,290 ¿Necesitas que te lleven a alguna parte? 217 00:14:13,290 --> 00:14:14,690 - No. 218 00:14:14,690 --> 00:14:17,230 - Te pillo haciendo autostop Otra vez, te patearé el trasero. 219 00:14:29,210 --> 00:14:32,310 (ligeramente ruidoso) 220 00:14:32,310 --> 00:14:34,890 (hombres gritando) 221 00:14:46,440 --> 00:14:48,660 - Estados Unidos ha sido bueno para ti, viejo amigo. 222 00:14:50,730 --> 00:14:52,180 - El sueño americano. 223 00:14:53,920 --> 00:14:55,670 Entonces, ¿deberíamos ponernos manos a la obra? 224 00:14:56,690 --> 00:14:58,390 - ¿Cuándo veo la mercancía? 225 00:15:04,280 --> 00:15:06,390 Puedes contarlo si lo deseas. 226 00:15:06,390 --> 00:15:07,220 -Wu. 227 00:15:11,380 --> 00:15:12,780 (riendo) 228 00:15:12,780 --> 00:15:17,350 - Después de todos estos años, tú No confíes en nuestra amistad. 229 00:15:18,350 --> 00:15:21,880 - Confío en nuestra amistad, pero esto es un negocio. 230 00:15:34,320 --> 00:15:37,070 (música dramática) 231 00:15:41,550 --> 00:15:42,520 - Sr. Rodas. 232 00:15:44,200 --> 00:15:45,490 Sr. Rhodes, tengo que hablar con usted. 233 00:15:45,490 --> 00:15:46,320 - Ey. 234 00:15:47,530 --> 00:15:51,400 Ya te lo dije, mantente alejado de él, ¿de acuerdo? 235 00:15:51,400 --> 00:15:54,760 - Tengo noticias para el Sr. Rhodes, no para usted. 236 00:15:54,760 --> 00:15:57,430 - Bueno, tengo algunos. noticias para ti, aléjate 237 00:15:57,430 --> 00:16:00,240 desde aquí o voy a Patea tu maldita cabeza. 238 00:16:02,240 --> 00:16:03,300 (silbido del aire) 239 00:16:03,300 --> 00:16:05,880 - ¿Quién es este loco? 240 00:16:05,880 --> 00:16:09,590 - Este es Faster Brown, un ex estudiante aquí en el estudio. 241 00:16:10,810 --> 00:16:12,410 - Tienes tres segundos, más rápido. 242 00:16:16,290 --> 00:16:17,540 - Tengo cierta información. 243 00:16:18,990 --> 00:16:20,150 - ¿A cambio de qué? 244 00:16:21,290 --> 00:16:22,140 - Trabajo para ti. 245 00:16:24,480 --> 00:16:26,580 - No hay segundos Hay posibilidades aquí, amigo. 246 00:16:26,580 --> 00:16:28,030 No cumpliste con mis estándares. 247 00:16:29,100 --> 00:16:30,060 - No cumplo con tus estándares 248 00:16:30,060 --> 00:16:32,570 ¿Y tienes a Michael trabajando para ti? 249 00:16:32,570 --> 00:16:34,230 Soy mejor que él y Zeke. 250 00:16:36,340 --> 00:16:37,360 - Bueno, supongo que tienes razón. 251 00:16:37,360 --> 00:16:40,170 Todavía estás olvidando una cosa. 252 00:16:40,170 --> 00:16:41,000 - ¿Y qué es eso? 253 00:16:41,000 --> 00:16:43,510 - No me gustas y no confío en ti. 254 00:16:43,510 --> 00:16:45,950 No dejes que te vuelva a ver por aquí. 255 00:16:45,950 --> 00:16:47,690 - ¿No confías en mí? 256 00:16:47,690 --> 00:16:49,020 ¿Ves que por eso estoy aquí? 257 00:16:49,020 --> 00:16:52,100 Nuestro amigo Zeke tiene Te he estado robando. 258 00:16:55,240 --> 00:16:57,430 - Se ha solucionado el problema con Zeke. 259 00:16:59,640 --> 00:17:00,940 Nos vemos por aquí otra vez, 260 00:17:02,060 --> 00:17:03,970 te voy a enseñar como para usar estas cosas. 261 00:17:05,820 --> 00:17:07,110 Lo lamento. 262 00:17:08,980 --> 00:17:09,810 - [Wu] Vete a la mierda. 263 00:17:16,710 --> 00:17:17,540 -Mercedes 264 00:17:20,570 --> 00:17:21,950 R60SCC. 265 00:17:25,530 --> 00:17:29,090 Porsche 944 Cabrio. 266 00:17:32,360 --> 00:17:33,620 Porsche Carrera Dos. 267 00:17:40,290 --> 00:17:41,440 Ferrari Mundial. 268 00:17:50,250 --> 00:17:51,830 El Tomaso Pantera. 269 00:18:02,910 --> 00:18:03,740 Lola 212. 270 00:18:05,720 --> 00:18:06,590 - Ah, ja. 271 00:18:08,430 --> 00:18:10,300 Mis clientes estarán satisfechos. 272 00:18:11,880 --> 00:18:12,730 ¿Dónde está mi turbo? 273 00:18:15,780 --> 00:18:18,630 - Hemos tenido un ligero revés, amigo. 274 00:18:18,630 --> 00:18:19,980 Pero tendrás tu turbo. 275 00:18:21,000 --> 00:18:21,830 -Jimmy. 276 00:18:24,640 --> 00:18:25,470 - Esta noche. 277 00:18:26,500 --> 00:18:29,500 (música rock alegre) 278 00:18:40,930 --> 00:18:42,920 - Sean, lamento interrumpir tu tiempo libre. 279 00:18:42,920 --> 00:18:45,060 pero el Capitán Sykes dijo que deberíamos llamar. 280 00:18:46,010 --> 00:18:47,250 - No hay problema, ¿qué tenemos? 281 00:18:47,250 --> 00:18:49,490 - Tenemos a Faster Brown adentro. 282 00:18:49,490 --> 00:18:50,320 - ¿Seguro? 283 00:18:50,320 --> 00:18:51,710 - Sí, estamos seguros de que está ahí. 284 00:18:51,710 --> 00:18:53,300 Y ten cuidado, este tipo está muy loco. 285 00:18:53,300 --> 00:18:55,490 Puedo escuchar las voces en su cabeza. 286 00:18:55,490 --> 00:18:57,280 - El lugar está lleno, Thompson, sería un baño de sangre. 287 00:18:57,280 --> 00:19:00,110 si entramos allí y Intentaron capturarlo con armas de fuego. 288 00:19:00,110 --> 00:19:00,940 - Está bien. 289 00:19:03,800 --> 00:19:05,460 - Hola. 290 00:19:05,460 --> 00:19:06,960 - Oye, pensé que la ley marcial parecía sola. 291 00:19:06,960 --> 00:19:09,560 - Si tengo una chica conmigo, No parezco un policía. 292 00:19:35,040 --> 00:19:37,650 (motor acelerando) 293 00:19:37,650 --> 00:19:40,570 (llantas chirriando) 294 00:19:41,560 --> 00:19:44,560 (música rock alegre) 295 00:19:50,180 --> 00:19:51,290 ♪ Me veo muy drogado ♪ 296 00:19:51,290 --> 00:19:52,450 ♪ Y las niñas siempre me dicen ♪ 297 00:19:52,450 --> 00:19:54,400 ♪ Todos queremos saber tu nombre ♪ 298 00:19:54,400 --> 00:19:55,510 ♪ Bueno, lo escuché una vez ♪ 299 00:19:55,510 --> 00:20:00,510 ♪ Ella tiene tu corazón, ella te volverá loco ♪ 300 00:20:22,530 --> 00:20:25,370 (motor retumbando) 301 00:20:34,200 --> 00:20:35,840 - [Wu] ¿Algún problema? 302 00:20:35,840 --> 00:20:37,050 - Nada. 303 00:20:37,050 --> 00:20:38,440 Fue muy hábil tal como dijiste, hombre. 304 00:20:38,440 --> 00:20:39,450 Acabo de salir. 305 00:20:39,450 --> 00:20:40,870 - Bien. 306 00:20:40,870 --> 00:20:42,870 Lávalo y estaciona arriba. 307 00:20:42,870 --> 00:20:44,330 ¿Está bien? 308 00:20:44,330 --> 00:20:45,160 Aquí. 309 00:20:46,520 --> 00:20:48,100 - [Michael] Gracias. 310 00:20:54,420 --> 00:20:57,170 ♪ Y todo ha quedado en tus manos ♪ 311 00:20:57,170 --> 00:20:59,140 ♪ Quieres dejarlo todo, no es suficiente ♪ 312 00:20:59,140 --> 00:21:01,410 ♪ Sentir que nos ayudará a superar ♪ 313 00:21:01,410 --> 00:21:03,670 ♪ Tienes que cuero, anillos de encaje y diamantes ♪ 314 00:21:03,670 --> 00:21:05,800 ♪ Y todas esas joyas caras ♪ 315 00:21:05,800 --> 00:21:09,010 ♪ Bueno, ven aquí y date la vuelta ♪ 316 00:21:09,010 --> 00:21:11,430 - Bienvenido al Club del Goma. 317 00:21:13,010 --> 00:21:16,010 (música rock alegre) 318 00:21:32,450 --> 00:21:37,450 ♪ Arriba arriba, inglés inglés, arriba, arriba ♪ 319 00:21:39,270 --> 00:21:43,480 ♪ Bueno, abrázame y átame. Estoy abajo, sólo falta uno más ♪ 320 00:21:43,480 --> 00:21:45,620 ♪ Yo tengo el mío y tú eres a punto de creerlo ♪ 321 00:21:45,620 --> 00:21:48,310 ♪ Uno que está a punto de mostrarme ♪ 322 00:21:48,310 --> 00:21:52,180 ♪ Sauza, oh sí, cuando baja ♪ 323 00:21:52,180 --> 00:21:56,880 ♪ Sauza, vamos, quiero algunos, justo debajo de mi ♪ 324 00:21:56,880 --> 00:21:59,880 ♪ Sauza, ah vamos ♪ 325 00:22:01,920 --> 00:22:03,990 - ¿Qué diablos es esto? - De un admirador. 326 00:22:03,990 --> 00:22:04,820 - Sí, ¿quién? 327 00:22:08,340 --> 00:22:10,120 (fuerte ruido sordo) 328 00:22:10,120 --> 00:22:12,450 (gritando) 329 00:22:13,790 --> 00:22:16,040 (golpe sordo) 330 00:22:26,880 --> 00:22:29,380 (gritando) 331 00:22:33,110 --> 00:22:35,080 - Oh, mierda. 332 00:22:35,080 --> 00:22:37,350 (golpeando fuerte) 333 00:22:37,350 --> 00:22:40,100 (multitud aclamando) 334 00:22:42,450 --> 00:22:44,950 (gritando) 335 00:22:50,160 --> 00:22:53,080 (golpes rápidos) 336 00:22:57,680 --> 00:23:00,430 (golpes sordos) 337 00:23:04,310 --> 00:23:05,140 ¡Joder! 338 00:23:09,390 --> 00:23:12,350 (golpe sordo) 339 00:23:12,350 --> 00:23:14,850 (gritando) 340 00:23:23,470 --> 00:23:24,430 - [Hombre con pañuelo] ¡Por qué tú! 341 00:23:30,010 --> 00:23:33,340 (la monja tira ruidosamente) 342 00:23:41,420 --> 00:23:42,250 - Perfecto. 343 00:23:43,780 --> 00:23:44,610 Palanqueta. 344 00:23:50,020 --> 00:23:51,370 - ¿Qué tal una pequeña apuesta? 345 00:23:52,670 --> 00:23:53,500 - Estoy escuchando. 346 00:23:54,670 --> 00:23:57,890 - Creo que necesito enseñar King Kong aquí una lección. 347 00:23:58,980 --> 00:24:00,350 - ¿El precio de esta lección? 348 00:24:01,740 --> 00:24:04,840 - Si pierdo, te quedas con los coches gratis. 349 00:24:04,840 --> 00:24:06,660 Si pierde, pagas el doble. 350 00:24:08,650 --> 00:24:11,890 - Creo que tal vez Estados Unidos haya Te mimé, viejo amigo. 351 00:24:11,890 --> 00:24:14,290 Tu juicio está deteriorado. 352 00:24:14,290 --> 00:24:16,880 Quizás seas tú quien aprenderá la lección. 353 00:24:18,090 --> 00:24:20,760 - El ganador es el hombre. que todavía tiene pulso. 354 00:24:24,660 --> 00:24:25,670 Me escuchaste. 355 00:24:31,650 --> 00:24:34,400 - Es tu funeral, viejo amigo. 356 00:24:36,370 --> 00:24:38,470 - Vamos, gobernador, dale una patada en la cabeza. 357 00:24:41,660 --> 00:24:44,160 (gritando) 358 00:24:50,480 --> 00:24:53,400 (golpes rápidos) 359 00:24:57,250 --> 00:25:00,090 (huesos crujiendo) 360 00:25:10,360 --> 00:25:12,700 (gritando) 361 00:25:19,780 --> 00:25:22,440 (música intensa) 362 00:25:29,230 --> 00:25:31,900 (fuerte ruido sordo) 363 00:25:40,360 --> 00:25:41,190 ¿Sabes a qué me refiero? 364 00:25:41,190 --> 00:25:43,440 (riendo) 365 00:25:47,300 --> 00:25:51,100 - Esperaré mi dinero mañana por la mañana a más tardar. 366 00:25:55,850 --> 00:25:58,090 - Hola mamá, lamento que sea tarde. 367 00:26:00,370 --> 00:26:01,850 Escucha, ¿has tenido noticias de Michael? 368 00:26:04,470 --> 00:26:06,960 Está bien, haz que me llame bien. cuando entre, ¿vale? 369 00:26:07,810 --> 00:26:09,580 Sí, yo también te amo. 370 00:26:10,530 --> 00:26:11,370 Adiós. 371 00:26:14,330 --> 00:26:16,580 (gemidos) 372 00:26:17,840 --> 00:26:20,000 - Sabes que estaba eh. 373 00:26:20,000 --> 00:26:22,580 (música sensual) 374 00:26:28,970 --> 00:26:29,810 - ¿Estabas diciendo? 375 00:26:29,810 --> 00:26:30,640 - Era. 376 00:26:40,610 --> 00:26:43,280 (teléfono sonando) 377 00:26:46,380 --> 00:26:47,210 - Sí. 378 00:26:49,200 --> 00:26:51,490 Michael, ¿dónde diablos has estado? 379 00:26:51,490 --> 00:26:53,350 He estado intentando ponerme en contacto contigo. 380 00:26:54,800 --> 00:26:57,220 Porque quiero hablar contigo. 381 00:26:59,780 --> 00:27:01,090 No, no, en persona. 382 00:27:02,470 --> 00:27:05,320 Mira, te veré en casa de Milly. Puestos de perritos calientes en una hora. 383 00:27:06,970 --> 00:27:07,970 Sólo quédate ahí, ¿vale? 384 00:27:09,180 --> 00:27:10,010 Adiós. 385 00:27:12,940 --> 00:27:14,650 - ¿A qué se debe todo eso? 386 00:27:14,650 --> 00:27:16,460 - [Sean] Vuelve a dormir. 387 00:27:16,460 --> 00:27:18,720 - Siempre eres así alegre por la mañana. 388 00:27:19,770 --> 00:27:21,970 - Es algo con lo que tengo que lidiar. 389 00:27:21,970 --> 00:27:23,930 - Ya sabes, un día de estos. 390 00:27:23,930 --> 00:27:25,850 Vas a tener que empezar a confiar en mí. 391 00:27:28,330 --> 00:27:29,810 - Confío en ti. 392 00:27:29,810 --> 00:27:31,530 - Sé que confías en mí. 393 00:27:31,530 --> 00:27:34,310 Pero a veces eres simplemente tan cauteloso, ya sabes. 394 00:27:34,310 --> 00:27:35,750 Sólo tienes que hablar conmigo. 395 00:27:37,460 --> 00:27:39,630 (suspirando) 396 00:27:42,690 --> 00:27:44,610 - Ese era mi hermano, Michael. 397 00:27:44,610 --> 00:27:46,810 Me reuniré con él para desayunar. 398 00:27:46,810 --> 00:27:47,960 - ¿Eso fue tan difícil? 399 00:27:48,970 --> 00:27:50,550 Se llama comunicar. 400 00:27:55,010 --> 00:27:56,780 - Lo recogieron en un GTA. 401 00:27:59,210 --> 00:28:00,850 Dice que estaba haciendo autostop pero. 402 00:28:02,510 --> 00:28:04,640 - ¿No le crees? - Bueno, tengo que creerle. 403 00:28:05,710 --> 00:28:07,210 Él es mi hermano menor. 404 00:28:10,390 --> 00:28:11,370 - Oh. 405 00:28:11,370 --> 00:28:13,020 - Fue justo después de que mataran a papá. 406 00:28:16,700 --> 00:28:19,440 él simplemente ha sido como un extraño para mí, ¿sabes? 407 00:28:19,440 --> 00:28:21,660 - Bueno, tal vez sea sólo una fase. 408 00:28:23,990 --> 00:28:24,820 - Tal vez. 409 00:28:28,680 --> 00:28:29,960 ¿Te veré esta noche? 410 00:28:29,960 --> 00:28:31,250 - Esta noche no. 411 00:28:31,250 --> 00:28:33,500 Estoy sacando otro doblete. 412 00:28:36,040 --> 00:28:37,360 - Ten cuidado, ¿eh? 413 00:28:37,360 --> 00:28:38,820 - Mmm mmm 414 00:28:38,820 --> 00:28:41,490 (lamiéndose los labios) 415 00:28:49,580 --> 00:28:51,030 - Me alegra que hayas podido venir. 416 00:28:52,020 --> 00:28:52,850 - Sí, lo siento. 417 00:28:54,380 --> 00:28:55,380 ¿Cuál es el problema? 418 00:28:58,890 --> 00:29:01,900 - El problema es que te compré un reunión con la oficina del fiscal del distrito. 419 00:29:01,900 --> 00:29:03,600 - ¿De qué me va a servir eso? 420 00:29:03,600 --> 00:29:05,210 - Mira, él accedió a escucharte. 421 00:29:05,210 --> 00:29:08,140 Si lo compra, podría desestimar los cargos. 422 00:29:08,140 --> 00:29:09,940 - Pero ¿y si no lo hace? ¿Entonces qué? 423 00:29:11,780 --> 00:29:13,420 - Será mejor que lo pienses dos veces. Sobre hacer autostop, amigo. 424 00:29:13,420 --> 00:29:16,250 - Pensé que podrías encargarte De las cosas, soy tu hermano. 425 00:29:16,250 --> 00:29:17,810 ¿O los policías no tienen hermanos? 426 00:29:17,810 --> 00:29:19,360 - Oye ¿cuál carajo es tu problema? 427 00:29:19,360 --> 00:29:20,580 Estás arruinando constantemente. 428 00:29:20,580 --> 00:29:21,880 - No necesito esto. 429 00:29:21,880 --> 00:29:22,930 - Miguel, Miguel. 430 00:29:26,880 --> 00:29:29,180 Escucha, soy tu hermano, No soy Papá Noel. 431 00:29:30,240 --> 00:29:32,150 El fiscal del distrito me debe una. 432 00:29:34,020 --> 00:29:35,250 Dile lo que me dijiste, 433 00:29:35,250 --> 00:29:37,200 cooperas y cuidas tu boca. 434 00:29:39,260 --> 00:29:40,370 - ¿Cuando? 435 00:29:40,370 --> 00:29:41,720 - Mañana a las diez. 436 00:29:47,120 --> 00:29:50,120 (música de suspenso) 437 00:29:53,980 --> 00:29:56,080 - ¿Este consejo es sólido? 438 00:29:57,150 --> 00:29:58,700 - ¿A Jim Baker se le cae el jabón? 439 00:30:01,730 --> 00:30:04,730 (música de suspenso) 440 00:30:11,230 --> 00:30:12,060 Estamos en marcha. 441 00:30:18,910 --> 00:30:19,740 Está bien, vámonos. 442 00:30:22,180 --> 00:30:25,090 (llantas chirriando) 443 00:30:30,780 --> 00:30:33,780 (disparos) 444 00:30:35,010 --> 00:30:35,840 - ¿Dónde diablos? ¿crees que vas a ir? 445 00:30:35,840 --> 00:30:37,260 - Esos idiotas estarán a mitad de camino. 446 00:30:37,260 --> 00:30:40,520 a México cuando lleguen los refuerzos. 447 00:30:40,520 --> 00:30:42,440 - No te vuelvas loco. 448 00:30:42,440 --> 00:30:45,520 (música rock intensa) 449 00:31:04,780 --> 00:31:07,780 (música de suspenso) 450 00:31:25,920 --> 00:31:27,450 (fuerte ruido sordo) 451 00:31:27,450 --> 00:31:30,280 (descarga del inodoro) 452 00:31:40,090 --> 00:31:42,640 - Sr. Rhodes, dijo un amigo en común. 453 00:31:42,640 --> 00:31:44,340 que tal vez puedas ayudarnos. 454 00:31:45,410 --> 00:31:48,310 - Bueno coronel, no lo soy. Seguro que vale la pena. 455 00:31:55,500 --> 00:31:57,720 - Sr. Rhodes, nuestro El movimiento es tan importante como. 456 00:31:57,720 --> 00:31:59,810 - Coronel Cramer, por favor. no estoy interesado 457 00:31:59,810 --> 00:32:02,460 en tu política, sólo tu dinero. 458 00:32:04,150 --> 00:32:08,380 Puedo conseguirte lo que necesitas por un millón de dólares por adelantado, 459 00:32:08,380 --> 00:32:10,660 y un millón contra entrega. 460 00:32:10,660 --> 00:32:11,910 - Eso es ridículo. 461 00:32:13,190 --> 00:32:14,880 - Oferta y demanda, coronel. 462 00:32:16,000 --> 00:32:17,640 Oferta y demanda. 463 00:32:19,060 --> 00:32:22,440 Por supuesto que siempre estás libre de buscar otras fuentes. 464 00:32:22,440 --> 00:32:24,180 - Que se joda este tipo, coronel, caminemos. 465 00:32:24,180 --> 00:32:25,010 - No. 466 00:32:26,500 --> 00:32:27,330 No. 467 00:32:29,510 --> 00:32:30,810 ¿Cuándo podemos recibir la entrega? 468 00:32:31,990 --> 00:32:33,110 - Mañana por la noche. 469 00:32:33,980 --> 00:32:35,680 Wu Han hará los arreglos. 470 00:32:37,440 --> 00:32:38,740 - Nos veremos fuera. 471 00:32:48,810 --> 00:32:51,500 - ¿Qué opina usted, Gobernador? - Bueno, creo que el coronel es 472 00:32:51,500 --> 00:32:54,110 Un arrogante idealista de derecha. 473 00:32:55,460 --> 00:32:58,410 Y creo que su socio es voy a intentar algo estúpido. 474 00:33:00,070 --> 00:33:01,270 - Creo que es un idiota. 475 00:33:03,990 --> 00:33:04,830 Hola amor. 476 00:33:06,540 --> 00:33:07,790 - Hasta luego. 477 00:33:10,100 --> 00:33:11,010 Mucho después. 478 00:33:15,090 --> 00:33:17,120 - Pesca del día. 479 00:33:17,120 --> 00:33:18,030 Aquí Blake lo sacó de 480 00:33:18,030 --> 00:33:19,830 un baño de hombres anoche en el parque. 481 00:33:21,520 --> 00:33:23,790 ¿Alguna idea de lo que significa este tatuaje? 482 00:33:25,420 --> 00:33:28,360 - Tong Lin, asesinos negros en Hong Kong. 483 00:33:32,300 --> 00:33:34,520 - Pasaste un par de años allí. 484 00:33:34,520 --> 00:33:37,080 ¿Alguna idea de lo que este tipo estaría haciendo en Los Ángeles? 485 00:33:38,220 --> 00:33:40,500 - Puedes apostar que no lo era. yendo a Disneylandia. 486 00:33:41,490 --> 00:33:42,790 - ¿Tienes una idea de qué lo mató? 487 00:33:43,640 --> 00:33:45,800 - De los moretones y contusiones. 488 00:33:45,800 --> 00:33:48,250 en la parte superior de su torso y cara, yo diría que era 489 00:33:48,250 --> 00:33:53,250 ya sea atropellado por un camión o golpeado de alguna manera. 490 00:33:53,350 --> 00:33:54,950 - [Sykes] ¿Por? 491 00:33:54,950 --> 00:33:56,890 - Los cortes y los moretones no lo mataron. 492 00:33:56,890 --> 00:33:58,340 No mostró signos de enfermedad. 493 00:33:59,400 --> 00:34:02,890 Por lo que puedo decir, su corazón simplemente se detuvo. 494 00:34:02,890 --> 00:34:04,040 - [Sykes] ¿Ataque al corazón? 495 00:34:04,040 --> 00:34:05,060 - Dudoso. 496 00:34:05,060 --> 00:34:05,890 Mira esto. 497 00:34:07,630 --> 00:34:10,110 Un golpe en esta zona puede detener el corazón de un hombre en frío. 498 00:34:11,880 --> 00:34:12,780 - [Sean] Marca tenue. 499 00:34:15,250 --> 00:34:16,640 - [Sykes] ¿Qué? 500 00:34:16,640 --> 00:34:17,940 - Marca tenue. 501 00:34:18,860 --> 00:34:21,470 Comenzó como un antiguo chino. 502 00:34:21,470 --> 00:34:23,800 Técnica curativa utilizada por los monjes. 503 00:34:25,010 --> 00:34:26,360 Luego, con el paso de los años, se desarrolló 504 00:34:26,360 --> 00:34:28,910 en una serie de golpes mortales. 505 00:34:30,610 --> 00:34:32,210 Deja una marca así. 506 00:34:33,480 --> 00:34:35,510 - Esto se está poniendo cada vez más loco. 507 00:34:35,510 --> 00:34:37,030 ¿Me estás diciendo que este tipo vino aquí? 508 00:34:37,030 --> 00:34:40,090 de Hong Kong para ser ¿Asesinado por monjes de China? 509 00:34:40,090 --> 00:34:40,960 - No exactamente. 510 00:34:41,910 --> 00:34:43,730 - Thompson, quiero que tomes este caso. 511 00:34:43,730 --> 00:34:45,240 - Encontré el rígido. 512 00:34:45,240 --> 00:34:46,150 - Eres un vicio. 513 00:34:46,150 --> 00:34:47,600 - Pero podría haber una conexión. 514 00:34:47,600 --> 00:34:49,180 - Si hay un asesino por ahí que sabe 515 00:34:49,180 --> 00:34:52,190 este Dim Sung o como lo llame, 516 00:34:52,190 --> 00:34:54,820 Obviamente Thompson es el los más cualificados para averiguarlo. 517 00:34:54,820 --> 00:34:57,700 También quiero que tengas un socio en esto. 518 00:34:57,700 --> 00:34:59,380 Si esto implica algún tipo de escuadrón de asesinos, 519 00:34:59,380 --> 00:35:00,790 lo vas a necesitar. 520 00:35:01,750 --> 00:35:04,140 Alguien con quien puedas contar. 521 00:35:04,140 --> 00:35:05,540 - Alguien como Blake. 522 00:35:05,540 --> 00:35:06,370 - ¿Qué? 523 00:35:06,370 --> 00:35:07,200 - Mira, no podría haber pedido 524 00:35:07,200 --> 00:35:09,530 una mejor copia de seguridad en Faster Brown. 525 00:35:09,530 --> 00:35:12,170 Si voy a tener pareja, Quiero que sea ella. 526 00:35:13,080 --> 00:35:16,050 - Sí, sí, está bien, qué diablos. 527 00:35:16,050 --> 00:35:18,530 Oh, voy a llegar tarde esa reunión del ayuntamiento. 528 00:35:18,530 --> 00:35:20,380 Ambos no llevan uniforme en esto. 529 00:35:20,380 --> 00:35:22,130 y no me mantengas en la oscuridad. 530 00:35:23,910 --> 00:35:25,410 - ¿No estamos llenos de sorpresas? 531 00:35:29,770 --> 00:35:33,350 (ruido del motor del avión) 532 00:35:39,450 --> 00:35:42,370 (frenos chirriando) 533 00:35:50,530 --> 00:35:51,740 - Llegas tarde. 534 00:35:51,740 --> 00:35:53,510 - ¿Qué quieres, una nota de mi madre? 535 00:35:53,510 --> 00:35:54,580 ¿Tienes nuestras armas? 536 00:35:54,580 --> 00:35:55,580 - ¿Tienes el dinero? 537 00:35:57,790 --> 00:35:59,690 Muéstramelo. 538 00:35:59,690 --> 00:36:01,920 - Te mostraré el mío si me muestras el tuyo. 539 00:36:01,920 --> 00:36:03,470 - El dinero. 540 00:36:03,470 --> 00:36:04,310 - Está bien, está bien. 541 00:36:08,540 --> 00:36:11,550 (ruido metálico) 542 00:36:11,550 --> 00:36:13,650 - Pensé que probablemente sacar algo como esto. 543 00:36:13,650 --> 00:36:16,760 - No tonterías, dile a tu conductor para bajar del camión. 544 00:36:16,760 --> 00:36:17,590 - Miguel. 545 00:36:29,050 --> 00:36:34,050 - Ábrelo. 546 00:36:36,850 --> 00:36:39,700 Es llegar a donde tu No puedo confiar en nadie estos días. 547 00:36:40,860 --> 00:36:43,070 - Cometiste un terrible error, Hans. 548 00:36:46,970 --> 00:36:49,550 (música alegre) 549 00:36:51,090 --> 00:36:52,480 - ¿Qué es primero? 550 00:36:52,480 --> 00:36:53,310 - Barrio Chino. 551 00:36:55,190 --> 00:36:58,190 (música rock alegre) 552 00:37:04,790 --> 00:37:06,410 - Tong Lin son fanáticos de la lealtad. 553 00:37:06,410 --> 00:37:08,180 Si trabajan para alguien, 554 00:37:08,180 --> 00:37:11,740 están completamente preparados para morir, incluso si eso significa suicidarse. 555 00:37:13,510 --> 00:37:15,060 Como nuestro buen amigo Ling. 556 00:37:19,320 --> 00:37:20,150 Mierda. 557 00:37:27,140 --> 00:37:28,700 Suelta el cuchillo, Ling. 558 00:37:28,700 --> 00:37:30,350 - Ven y quítamelo, policía. 559 00:37:31,220 --> 00:37:32,780 - Vamos, ha sido un día largo. 560 00:37:35,330 --> 00:37:36,950 - ¿Qué quieres, Thompson? 561 00:37:37,810 --> 00:37:40,590 - Quiero saber cuál es tu hacían mis compañeros de juego en la ciudad. 562 00:37:41,650 --> 00:37:45,630 - No sé qué estás hablando, hombre. 563 00:37:45,630 --> 00:37:46,460 - Bueno. 564 00:37:52,700 --> 00:37:54,230 - Ahora soy americano, hombre. 565 00:37:54,230 --> 00:37:56,280 No tengo nada que ver con Tong Lin. 566 00:37:57,280 --> 00:37:58,700 - Estás mintiendo. 567 00:37:58,700 --> 00:38:01,000 - Oye hombre, viviste En Hong Kong, Thompson. 568 00:38:01,000 --> 00:38:03,340 Sabes lo que pasará si hablo contigo. 569 00:38:03,340 --> 00:38:04,600 - Un juego de niños comparado con lo que 570 00:38:04,600 --> 00:38:06,620 Te lo haré si no hablas, eh. 571 00:38:07,620 --> 00:38:08,450 - Bueno. 572 00:38:09,730 --> 00:38:10,560 Está bien. 573 00:38:17,050 --> 00:38:18,450 Su nombre era Jimmy Kong. 574 00:38:18,450 --> 00:38:19,600 - ¿Para quién trabaja? 575 00:38:21,960 --> 00:38:24,270 - Todo lo que sé es que trabajó para un tipo. 576 00:38:24,270 --> 00:38:26,080 que vende autos en Hong Kong, hombre. 577 00:38:26,080 --> 00:38:26,910 Eso es todo. 578 00:38:26,910 --> 00:38:28,270 - ¿Coches robados? 579 00:38:28,270 --> 00:38:29,170 - [Ling] Sí. 580 00:38:29,170 --> 00:38:30,480 - Necesito un nombre. 581 00:38:30,480 --> 00:38:32,890 - Oye hombre, no lo sé, hombre, lo juro. 582 00:38:32,890 --> 00:38:34,120 - Pero lo descubrirás por nosotros. 583 00:38:34,120 --> 00:38:35,350 - Sí. 584 00:38:35,350 --> 00:38:36,450 - ¿Para mañana por la mañana? 585 00:38:37,660 --> 00:38:38,990 - Lo entendiste. 586 00:38:38,990 --> 00:38:40,390 - Lárgate de aquí. 587 00:38:50,950 --> 00:38:52,290 -Thompson. 588 00:38:52,290 --> 00:38:54,440 (golpe sordo) 589 00:38:54,440 --> 00:38:57,190 (música dramática) 590 00:39:00,980 --> 00:39:01,980 - Dejad vuestras armas. 591 00:39:05,760 --> 00:39:08,460 ¿Qué vas a hacer ahora? ¿Sin tu arma, tipo duro? 592 00:39:10,480 --> 00:39:12,730 (gruñidos) 593 00:39:13,700 --> 00:39:16,530 (golpeando fuerte) 594 00:39:32,820 --> 00:39:35,570 (silbido del aire) 595 00:39:42,920 --> 00:39:45,170 (gruñidos) 596 00:39:53,940 --> 00:39:56,690 (golpes sordos) 597 00:40:05,080 --> 00:40:06,250 (gritando) 598 00:40:06,250 --> 00:40:08,500 (gemidos) 599 00:40:16,820 --> 00:40:19,570 (ruido metálico) 600 00:40:22,660 --> 00:40:24,910 (gemidos) 601 00:40:31,790 --> 00:40:34,370 (golpes fuertes) 602 00:40:36,820 --> 00:40:39,490 (patadas) 603 00:40:41,400 --> 00:40:44,490 (música rock intensa) 604 00:41:07,330 --> 00:41:10,740 - Billie, ¿puedo hablar contigo un segundo? 605 00:41:14,420 --> 00:41:15,460 ¿Qué está sucediendo? 606 00:41:15,460 --> 00:41:17,870 - No está hablando. 607 00:41:17,870 --> 00:41:20,150 ¿Crees que trabaja para ¿El mismo tipo que nuestro rígido? 608 00:41:20,150 --> 00:41:21,400 - Podría ser. 609 00:41:21,400 --> 00:41:23,480 Pero él no nos lo va a decir. 610 00:41:23,480 --> 00:41:24,400 - ¿Y ahora qué? 611 00:41:24,400 --> 00:41:27,530 - Willis y Jones son Voy a seguir a Faster Brown. 612 00:41:27,530 --> 00:41:29,130 Deben estar enviando los autos. 613 00:41:30,350 --> 00:41:33,190 ¿Te diré qué? Vete. hasta el capitán del puerto, 614 00:41:33,190 --> 00:41:36,010 mira todos los envios facturas de la semana pasada, 615 00:41:36,010 --> 00:41:38,640 ver si hay algo eso ha salido a Hong Kong. 616 00:41:38,640 --> 00:41:39,470 - Lo entendiste. 617 00:41:41,500 --> 00:41:42,910 - Nos vemos aquí a las dos. 618 00:41:42,910 --> 00:41:43,740 - Bueno. 619 00:41:47,150 --> 00:41:48,960 - Tu coartada es correcta. 620 00:41:48,960 --> 00:41:50,890 - No me jodas, Sherlock. 621 00:41:52,570 --> 00:41:54,660 Les dije hijos de puta No maté a nadie. 622 00:42:02,180 --> 00:42:03,320 - Bueno, ¿cómo te fue? 623 00:42:03,320 --> 00:42:05,120 - Dijo que lo revisaría. 624 00:42:05,120 --> 00:42:06,920 - Bien, bien. 625 00:42:06,920 --> 00:42:08,670 - ¿Qué tiene de bueno? 626 00:42:08,670 --> 00:42:11,600 - Si dijo que revisará. probablemente te crea. 627 00:42:11,600 --> 00:42:13,340 Sólo quiere hacerte sudar un poco. 628 00:42:14,450 --> 00:42:18,060 - ¿Qué hay de ti, tú? ¿Sigues pensando que estoy mintiendo? 629 00:42:18,940 --> 00:42:19,990 - Te creo, Mike. 630 00:42:21,640 --> 00:42:23,490 ¿Por qué no me dejas ayudarte a conseguir un trabajo? 631 00:42:23,490 --> 00:42:25,500 - [Michael] Jesús, tú no te rindas, ¿verdad? 632 00:42:25,500 --> 00:42:26,950 - Sólo estoy preocupado por ti. 633 00:42:26,950 --> 00:42:28,850 - Eso es risa, ¿desde cuándo? 634 00:42:29,700 --> 00:42:31,320 Nunca te importé un comino. 635 00:42:31,320 --> 00:42:33,500 - Oh mierda, soy tu hermano. 636 00:42:33,500 --> 00:42:36,010 - Ah, y de repente eso es se supone que significa algo? 637 00:42:36,010 --> 00:42:37,250 No me hagas vomitar. 638 00:42:37,250 --> 00:42:38,080 - Oye, hombre. 639 00:42:38,930 --> 00:42:41,690 - Adelante, Ley Marcial, golpéame. 640 00:42:49,390 --> 00:42:52,040 - Hombre, no quiero que sea así. 641 00:42:52,040 --> 00:42:54,440 Estábamos apretados cuando estábamos Niños, ¿qué diablos pasó? 642 00:42:54,440 --> 00:42:57,850 - No lo sé, las cosas cambian, crecimos. 643 00:42:59,220 --> 00:43:01,650 Tu eres tu y yo soy yo, hay nada que podamos hacer al respecto. 644 00:43:01,800 --> 00:43:03,100 - ¿No podemos intentarlo? 645 00:43:09,070 --> 00:43:11,050 Espera un segundo, ven aquí. 646 00:43:14,730 --> 00:43:16,750 Quiero que le regales a mamá un regalo de cumpleaños. 647 00:43:16,750 --> 00:43:18,230 - No. 648 00:43:18,230 --> 00:43:19,640 - Míralo como un préstamo, 649 00:43:19,640 --> 00:43:20,580 Sé que estás entre trabajos. 650 00:43:20,580 --> 00:43:22,020 - No lo necesito. 651 00:43:22,020 --> 00:43:24,670 - Vamos, ¿para qué sirven los hermanos? 652 00:43:24,670 --> 00:43:27,060 Está bien, eh, está bien. 653 00:43:28,570 --> 00:43:31,000 - Está bien, gracias. 654 00:43:38,320 --> 00:43:40,980 (música siniestra) 655 00:43:45,140 --> 00:43:48,300 (ruido de motocicleta) 656 00:44:04,960 --> 00:44:06,020 - [Sean] ¿Mamá? 657 00:44:06,020 --> 00:44:07,530 - [Mamá] Oh, hola cariño, aquí dentro. 658 00:44:08,520 --> 00:44:09,550 - ¿Cómo te sientes? 659 00:44:09,550 --> 00:44:11,940 - [Mamá] Me siento bien, gracias. 660 00:44:11,940 --> 00:44:14,110 - No puedo quedarme mucho tiempo, solo Trajo algo para el sábado. 661 00:44:14,110 --> 00:44:17,450 - Ahora escucha, no quiero Se hizo un escándalo por el sábado. 662 00:44:19,560 --> 00:44:22,100 - Supongo que tendremos que cancelar. Los fuegos artificiales entonces, ¿eh? 663 00:44:22,100 --> 00:44:24,200 - Qué fuegos artificiales, oh Sean. 664 00:44:24,200 --> 00:44:26,990 Ahora lo digo en serio, no quiero un escándalo. 665 00:44:30,680 --> 00:44:31,720 - Todo el día. 666 00:44:34,520 --> 00:44:39,350 Han estado ahí fuera ¡Todo el puto día! 667 00:44:39,350 --> 00:44:40,450 - [Mujer] Relájate, cariño. 668 00:44:42,380 --> 00:44:43,830 - ¿Relajarse? 669 00:44:43,830 --> 00:44:45,910 ¿Qué estás jodidamente sordo ahora, eh? 670 00:44:47,350 --> 00:44:49,720 ¿No escuchas lo que te he estado diciendo? 671 00:44:49,720 --> 00:44:52,020 tengo algo como Bueno como el oro aquí, ¿vale? 672 00:44:52,950 --> 00:44:56,040 Y Rhodes, me va a besar el culo. 673 00:44:56,040 --> 00:44:57,390 cuando le cuento lo que vi. 674 00:44:58,610 --> 00:45:03,030 Dos pájaros de un tiro, y dinero en el banco. 675 00:45:05,990 --> 00:45:07,240 Me sorprendo a mí mismo. 676 00:45:08,880 --> 00:45:12,110 solo tengo que averiguarlo una manera de salir de aquí. 677 00:45:14,090 --> 00:45:16,680 (música alegre) 678 00:45:31,560 --> 00:45:33,250 - ¿Perdieron, muchachos? 679 00:45:33,250 --> 00:45:34,080 - Batirlo. 680 00:45:35,170 --> 00:45:37,230 - Sabes que te quedas como un pulgar dolorido. 681 00:45:37,230 --> 00:45:40,120 ¿Qué pasa? ¿No? ¿Te dan luces y una sirena? 682 00:45:40,120 --> 00:45:41,500 - Haz una caminata, ¿eh? 683 00:45:42,480 --> 00:45:44,090 - Sabéis que necesitáis hacer publicidad. 684 00:45:44,090 --> 00:45:45,930 Éste es un barrio difícil. 685 00:45:45,930 --> 00:45:46,980 Si alguien se mete en problemas, 686 00:45:46,980 --> 00:45:49,070 ¿Cómo vamos a saber buscarte? 687 00:46:03,490 --> 00:46:04,870 Maldita sea, déjame en paz. 688 00:46:04,870 --> 00:46:06,290 ¡Ayuda, ayuda, ayuda! 689 00:46:07,660 --> 00:46:09,480 Hijo de puta, suéltame. 690 00:46:09,480 --> 00:46:10,560 ¡Ya basta! 691 00:46:11,450 --> 00:46:14,990 Ayuda, ayuda, hijo de puta, ¡Conozco mis malditos derechos! 692 00:46:14,990 --> 00:46:16,010 ¿Qué diablos estás haciendo? 693 00:46:16,010 --> 00:46:16,860 Déjalo ir. 694 00:46:16,860 --> 00:46:19,530 ¡Suéltame, hijo de puta! 695 00:46:20,620 --> 00:46:22,310 - Te veré el sábado. - De acuerdo, cariño. 696 00:46:26,120 --> 00:46:27,000 Sean. 697 00:46:27,000 --> 00:46:27,830 - [Sean] ¿Sí? 698 00:46:29,000 --> 00:46:31,140 - Estoy muy preocupada por Michael. 699 00:46:31,140 --> 00:46:32,590 - ¿Cuál es el problema? 700 00:46:32,590 --> 00:46:34,650 - estaba limpiando su habitación el otro día, 701 00:46:34,650 --> 00:46:36,640 Encontré casi $1000. 702 00:46:36,640 --> 00:46:37,470 - ¿Qué? 703 00:46:37,470 --> 00:46:40,240 - ¿De dónde sacaría esa cantidad de dinero? 704 00:46:40,240 --> 00:46:41,070 - No sé. 705 00:46:41,070 --> 00:46:42,850 Escucha, haz que llame. Yo cuando entre, ¿vale? 706 00:46:42,850 --> 00:46:45,550 Llegaré al fondo del asunto. - Ahora, no hay peleas. 707 00:46:45,550 --> 00:46:46,560 Sin peleas. 708 00:46:46,560 --> 00:46:48,190 - Siempre dices eso, vale, vale. 709 00:46:48,190 --> 00:46:49,920 Sólo quiero saber qué está pasando. 710 00:46:49,920 --> 00:46:50,750 - De acuerdo, cariño. 711 00:46:50,750 --> 00:46:51,830 - Te amo. 712 00:46:51,830 --> 00:46:54,500 (música siniestra) 713 00:47:00,870 --> 00:47:02,570 - [Booker] No aprendes, ¿verdad? 714 00:47:09,070 --> 00:47:10,870 - Michael, amigo, ¿qué está pasando? 715 00:47:11,960 --> 00:47:13,060 Mucho tiempo sin verte, eh. 716 00:47:15,130 --> 00:47:17,800 (música siniestra) 717 00:47:25,010 --> 00:47:27,330 - Perdón por interrumpirle, Gobernador. 718 00:47:27,330 --> 00:47:29,730 Estaba de nuevo dando vueltas atrás. 719 00:47:29,730 --> 00:47:32,420 - Eso es porque tengo algo. Para ti esta vez, hombre. 720 00:47:32,420 --> 00:47:36,050 Lo eres, vas a estar muy contento 721 00:47:36,050 --> 00:47:37,960 Ese viejo Faster te dijo esto. 722 00:47:38,960 --> 00:47:40,290 Sí. 723 00:47:40,290 --> 00:47:42,340 Pagarías mucho por esto y lo sé. 724 00:47:43,570 --> 00:47:46,200 Quiero decir, oye, casi tomo el rap para tu chico Zeke. 725 00:47:47,910 --> 00:47:50,450 Pero no dije nada, lo juro. 726 00:47:53,600 --> 00:47:55,260 - Sáquenlo de aquí. 727 00:47:55,260 --> 00:47:56,520 - Oye, espera, vamos hombre, espera. un minuto, espera, vamos, 728 00:47:56,520 --> 00:47:59,060 en serio tengo algunos información, te lo digo. 729 00:48:11,290 --> 00:48:12,120 - Miguel. 730 00:48:14,210 --> 00:48:15,760 ¿Estás trabajando para la policía? 731 00:48:16,780 --> 00:48:18,250 - ¿Qué? 732 00:48:18,250 --> 00:48:19,700 - Faster dice que te vio caer. 733 00:48:19,700 --> 00:48:22,240 en el Ayuntamiento recibiendo dinero de un policía. 734 00:48:22,240 --> 00:48:24,820 Pensó que debería pagar él por decirme eso. 735 00:48:24,820 --> 00:48:26,790 Dije que pensé que debería echar un vistazo 736 00:48:26,790 --> 00:48:29,140 ¿Cuánto cuesta ese tipo? del valor de la información. 737 00:48:30,210 --> 00:48:31,110 - Oye, vamos hombre, él no solo va a 738 00:48:31,110 --> 00:48:33,180 Te digo que trabaja para la policía. 739 00:48:34,170 --> 00:48:35,140 - Está lleno de mierda. 740 00:48:35,140 --> 00:48:36,840 - Oye, sé lo que vi, ¿vale? 741 00:48:37,680 --> 00:48:39,880 Ah, vamos, él no lo es. No admitiré nada. 742 00:48:43,330 --> 00:48:44,930 - Sí, probablemente tengas razón, Faster. 743 00:48:46,010 --> 00:48:47,610 Pero hay una manera de averiguarlo. 744 00:48:50,480 --> 00:48:51,310 Miguel. 745 00:48:53,910 --> 00:48:56,410 Vamos a dar un pequeño paseo. 746 00:49:25,100 --> 00:49:26,380 - Dispárale o dímelo. 747 00:49:27,380 --> 00:49:28,210 - ¿Qué? 748 00:49:29,260 --> 00:49:30,840 - ¿Dispararme? 749 00:49:30,840 --> 00:49:31,950 ¿Joder para qué? 750 00:49:31,950 --> 00:49:32,780 - Callarse la boca. 751 00:49:33,640 --> 00:49:35,760 Michael, ¿eres un informante? 752 00:49:35,760 --> 00:49:36,590 - No. 753 00:49:36,590 --> 00:49:37,900 - [Sr. Rhodes] Bueno, él dice que lo eres. 754 00:49:38,930 --> 00:49:40,180 - Está mintiendo. 755 00:49:40,180 --> 00:49:44,170 - Bueno, entonces se lo merece. Muere, ¿no es así Michael? 756 00:49:50,040 --> 00:49:51,460 Hazlo por mí, Michael. 757 00:49:52,340 --> 00:49:54,510 Demuéstrame tu lealtad. 758 00:49:54,510 --> 00:49:55,340 - Mira, yo no. 759 00:49:55,340 --> 00:49:57,880 - Mira, dices que miente, yo te creo. 760 00:49:59,650 --> 00:50:01,060 Demuéstramelo, mátalo. 761 00:50:03,190 --> 00:50:06,490 Michael, ¿estás trabajando para la policía? 762 00:50:06,490 --> 00:50:07,320 - No. 763 00:50:11,180 --> 00:50:12,010 - Muéstramelo. 764 00:50:13,760 --> 00:50:15,280 Vamos. 765 00:50:15,280 --> 00:50:18,280 (música de suspenso) 766 00:50:56,160 --> 00:50:58,820 (patadas) 767 00:50:59,790 --> 00:51:02,540 (golpes sordos) 768 00:51:34,300 --> 00:51:37,220 (disparos) 769 00:51:39,110 --> 00:51:39,940 - Corre. 770 00:51:41,280 --> 00:51:42,730 Corre o muere, es tu elección. 771 00:51:48,130 --> 00:51:51,050 (disparos) 772 00:52:00,160 --> 00:52:01,650 - Mi padre solía traernos a Michael y a mí. 773 00:52:01,650 --> 00:52:04,740 aquí cuando éramos niños para mirar los aviones. 774 00:52:07,290 --> 00:52:08,570 ¿Qué tenemos? 775 00:52:08,570 --> 00:52:11,530 - El Capitán Sykes pensó que Debería echarle un vistazo a esto. 776 00:52:18,450 --> 00:52:19,820 - [Billie] ¿Marca tenue? 777 00:52:19,820 --> 00:52:21,170 - Los moretones se parecen. 778 00:52:21,170 --> 00:52:22,260 ¿Alguna otra lesión? 779 00:52:22,260 --> 00:52:23,100 - No. 780 00:52:23,100 --> 00:52:24,100 Manchas de aceite en la ropa, 781 00:52:24,100 --> 00:52:25,420 marcas de desgaste en la tierra por aquí. 782 00:52:25,420 --> 00:52:28,750 Suponemos que fueron asesinados la pista de aterrizaje y lo arrastraron. 783 00:52:28,750 --> 00:52:30,230 Y algo más. 784 00:52:32,210 --> 00:52:33,040 - ¿Bolivia? 785 00:52:34,940 --> 00:52:36,110 ¿Qué tienes? 786 00:52:36,110 --> 00:52:38,820 - Se busca a Hans Ruppin. por el FBI por contrabando. 787 00:52:38,820 --> 00:52:40,090 - ¿Coches robados? 788 00:52:40,090 --> 00:52:41,220 - Uh uh, armas. 789 00:52:41,220 --> 00:52:42,770 Transportarlos a Nicaragua. 790 00:52:44,430 --> 00:52:46,280 - Dos rígidos de enfrente. lados del mundo 791 00:52:46,280 --> 00:52:49,410 y cada pista es un callejón sin salida. 792 00:52:49,410 --> 00:52:50,990 - Ahora escucha. 793 00:52:50,990 --> 00:52:54,750 El guardia tarda 15 minutos. descanso a las 9:45 todas las noches. 794 00:52:54,750 --> 00:52:57,260 Entra y mira la televisión. 795 00:52:57,260 --> 00:52:58,950 No tardes más de 10 minutos 796 00:52:58,950 --> 00:53:00,310 para entrar y salir de allí. 797 00:53:00,310 --> 00:53:01,140 ¿Está bien? 798 00:53:08,860 --> 00:53:11,690 (motor retumbando) 799 00:53:25,510 --> 00:53:27,880 (teléfono sonando) 800 00:53:27,880 --> 00:53:28,920 - Sí, Thompson. 801 00:53:28,920 --> 00:53:31,770 - [Más rápido] Uh sí, quiero denunciar un delito en curso. 802 00:53:31,770 --> 00:53:32,600 - Llame al 911. 803 00:53:33,540 --> 00:53:37,170 - Oh hombre, no puedo hacer eso. Ya ves porque te quiero. 804 00:53:37,170 --> 00:53:41,450 Creo que podrías tomar un interés personal en esto. 805 00:53:41,450 --> 00:53:42,810 - ¿Quién es? 806 00:53:42,810 --> 00:53:46,650 - [Más rápido] Digamos simplemente un ciudadano cumpliendo con mi deber cívico. 807 00:53:46,650 --> 00:53:47,880 - ¿Qué tienes? 808 00:53:47,880 --> 00:53:50,120 - Hay un 487 en progreso. 809 00:53:50,120 --> 00:53:54,220 Creo que eso es lo que ustedes Llama a Grand Theft Auto, ¿verdad? 810 00:53:55,550 --> 00:53:56,380 - ¿Dónde? 811 00:53:57,830 --> 00:53:58,680 - Ogner, Porsche. 812 00:54:00,680 --> 00:54:02,930 (riendo) 813 00:54:05,000 --> 00:54:07,190 Es tu momento, Mikey. 814 00:54:07,190 --> 00:54:08,500 El cabrón me dice que corra. 815 00:54:10,750 --> 00:54:13,420 (música siniestra) 816 00:54:25,680 --> 00:54:28,680 (música de suspenso) 817 00:54:34,130 --> 00:54:36,300 - Entonces, ¿a qué se debe todo esto? 818 00:54:36,300 --> 00:54:37,200 - La persona que llamó pareció pensar. 819 00:54:37,200 --> 00:54:39,050 Me interesaría personalmente esto. 820 00:54:49,640 --> 00:54:52,560 (llantas chirriando) 821 00:54:58,020 --> 00:55:00,690 (música intensa) 822 00:55:25,330 --> 00:55:26,400 (disparos) 823 00:55:26,400 --> 00:55:27,230 - ¡Congelate! 824 00:55:35,650 --> 00:55:38,070 (disparos) 825 00:55:38,070 --> 00:55:40,030 Pon tus manos detrás de tu cabeza. 826 00:55:40,030 --> 00:55:40,900 - Vete a la mierda. 827 00:55:41,740 --> 00:55:42,580 ¿Quieres dispararme? 828 00:55:42,580 --> 00:55:44,950 Adelante, vamos, adelante, dispárame. 829 00:55:46,370 --> 00:55:47,500 Maldito policía tonto. 830 00:55:48,620 --> 00:55:51,290 (silbido del aire) 831 00:55:53,430 --> 00:55:56,100 (golpe sordo) 832 00:56:01,670 --> 00:56:04,170 (gritando) 833 00:56:09,980 --> 00:56:13,340 (golpeando rápidamente) 834 00:56:13,340 --> 00:56:14,920 - Abre las piernas. 835 00:56:22,560 --> 00:56:25,310 (ruido metálico) 836 00:56:26,550 --> 00:56:29,970 ¿Qué diablos te pasa, Michael? 837 00:56:31,780 --> 00:56:33,280 Ahora lárgate de mi vista. 838 00:56:39,330 --> 00:56:42,250 (golpes rápidos) 839 00:56:47,920 --> 00:56:50,420 (gritando) 840 00:57:00,050 --> 00:57:02,140 - [Billie] ¿Qué pasó? 841 00:57:05,800 --> 00:57:06,630 - Lo perdí. 842 00:57:12,590 --> 00:57:15,340 (música dramática) 843 00:57:33,100 --> 00:57:36,180 - ¿Siempre llevas contigo $1000? 844 00:57:41,190 --> 00:57:42,730 No voy a llegar a ninguna parte con este asqueroso. 845 00:57:42,730 --> 00:57:43,560 ¿Quieres intentarlo? 846 00:57:44,780 --> 00:57:46,410 - No, tengo una clase que debo dar. 847 00:57:54,630 --> 00:57:57,550 (ligeramente ruidoso) 848 00:58:06,880 --> 00:58:08,530 - [Billie] Entonces, ¿qué te molesta? 849 00:58:09,940 --> 00:58:11,690 - El sospechoso no escapó. 850 00:58:11,690 --> 00:58:12,520 El ladrón de autos. 851 00:58:14,220 --> 00:58:15,270 - ¿Entonces qué pasó? 852 00:58:21,060 --> 00:58:21,910 - Era Miguel. 853 00:58:23,170 --> 00:58:24,000 - ¿Miguel? 854 00:58:26,340 --> 00:58:27,290 Esa es una decisión difícil. 855 00:58:27,290 --> 00:58:29,950 - Mira, no importa lo que haga, él simplemente sigue arruinando. 856 00:58:33,770 --> 00:58:34,880 Debería haberlo arrastrado. 857 00:58:36,720 --> 00:58:38,640 Era muy joven cuando murió papá. 858 00:58:40,430 --> 00:58:43,420 Él me necesitaba y yo me escapé a Hong Kong. 859 00:58:43,420 --> 00:58:45,380 para demostrarles a todos lo duro que era. 860 00:58:47,580 --> 00:58:51,700 Todo lo que tengo para mostrar es algunos trofeos y Michael. 861 00:59:03,000 --> 00:59:04,670 - Necesito algo de dinero. 862 00:59:06,130 --> 00:59:08,010 - ¿Cómo parezco, un cajero automático? 863 00:59:10,060 --> 00:59:13,330 - ¿Por qué no dejas de joder? 864 00:59:13,330 --> 00:59:15,520 - Por un minuto ahí yo Pensé que estaba viendo un fantasma. 865 00:59:43,070 --> 00:59:46,280 (teléfono sonando) 866 00:59:46,280 --> 00:59:47,610 - División de puesta de sol. 867 00:59:49,140 --> 00:59:49,970 Esperar. 868 00:59:51,150 --> 00:59:52,860 Suena como tu hermano, línea uno. 869 00:59:59,300 --> 01:00:00,130 -Thompson. 870 01:00:03,150 --> 01:00:04,040 ¿Hola? 871 01:00:04,040 --> 01:00:06,120 Soy Thompson. 872 01:00:06,120 --> 01:00:06,950 ¿Hola? 873 01:00:14,290 --> 01:00:15,970 - Deberías aprender a cerrar las puertas. 874 01:00:16,850 --> 01:00:17,900 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 875 01:00:27,630 --> 01:00:29,610 - [Señor. Rodas] ¿Por qué no ¿Lo mataste, Michael? 876 01:00:29,610 --> 01:00:30,440 - No quiero. 877 01:00:30,440 --> 01:00:31,680 - Porque este hijo de puta 878 01:00:31,680 --> 01:00:33,550 No tuvo las agallas para matarme. 879 01:00:34,490 --> 01:00:36,460 Ahora el policía, su hermano. 880 01:00:37,330 --> 01:00:39,500 Algún pez gordo al que llaman, ¿cómo es Mikey? 881 01:00:39,500 --> 01:00:41,090 Ley Marshall. 882 01:00:41,090 --> 01:00:43,840 - Sí, estaba llamando. él cuando lo encontré. 883 01:00:43,840 --> 01:00:44,670 - Hermano, ¿eh? 884 01:00:46,530 --> 01:00:49,360 ¿Y por qué estábamos llamando? ¿Nuestro querido hermano Michael? 885 01:00:49,360 --> 01:00:50,690 - Sí Mikey, ¿por qué estábamos llamando? 886 01:00:50,690 --> 01:00:51,530 - Callarse la boca. 887 01:00:56,530 --> 01:01:00,510 - Tenemos una interesante El problema aquí, Michael. 888 01:01:00,510 --> 01:01:01,910 Pensé que podía confiar en ti. 889 01:01:03,390 --> 01:01:04,730 Ah, bueno. 890 01:01:04,730 --> 01:01:09,260 Más rápido, siempre estás hablando sobre cómo puedes vencerlo. 891 01:01:12,580 --> 01:01:14,550 Pues esta es tu oportunidad de demostrarlo. 892 01:01:14,550 --> 01:01:17,680 Si lo matas, te dejaré vivir. 893 01:01:20,850 --> 01:01:21,680 - Ningún problema. 894 01:01:26,080 --> 01:01:28,960 (música intensa) 895 01:01:28,960 --> 01:01:31,630 (silbido del aire) 896 01:01:34,840 --> 01:01:37,680 (ruido de madera) 897 01:01:39,340 --> 01:01:41,590 (gruñidos) 898 01:01:50,100 --> 01:01:52,480 (gritando) 899 01:01:52,480 --> 01:01:54,990 (golpe sordo) 900 01:01:54,990 --> 01:01:57,650 (silbido del aire) 901 01:02:00,500 --> 01:02:02,020 - ¡Mátalo! 902 01:02:02,020 --> 01:02:02,850 ¡Mátalo! 903 01:02:02,850 --> 01:02:04,420 ¡Él te habría matado, mátalo! 904 01:02:06,590 --> 01:02:09,510 (disparos) 905 01:02:12,720 --> 01:02:15,230 ¿Sabes cuál es el problema? ¿Contigo está, Michael? 906 01:02:15,230 --> 01:02:17,750 Te falta instinto. 907 01:02:17,750 --> 01:02:18,590 Buen luchador pero no tienes 908 01:02:18,590 --> 01:02:20,430 el estómago para seguir adelante. 909 01:02:20,430 --> 01:02:22,900 Lástima, porque eres realmente bueno. 910 01:02:22,900 --> 01:02:24,050 Has recorrido un largo camino. 911 01:02:24,900 --> 01:02:26,640 ¿Qué pasa con tu hermano? ¿Es mejor que tú? 912 01:02:26,640 --> 01:02:27,790 - Él es mejor que tú. 913 01:02:28,880 --> 01:02:31,450 Ni siquiera le dije que estaba practicando kárate. 914 01:02:32,600 --> 01:02:35,370 Esperaba que algún día yo Podría ser mejor que él. 915 01:02:35,370 --> 01:02:39,110 siempre quise ser mejor en algo sin su ayuda. 916 01:02:39,110 --> 01:02:40,720 - Eso es muy conmovedor, Michael. 917 01:02:41,810 --> 01:02:44,480 (fuerte ruido sordo) 918 01:02:58,910 --> 01:03:01,240 Un policía menos en la familia. 919 01:03:01,240 --> 01:03:02,760 Comamos. 920 01:03:02,760 --> 01:03:07,210 - Oh, bueno, esto es simplemente hermoso. 921 01:03:07,210 --> 01:03:08,660 Muchas gracias. 922 01:03:08,660 --> 01:03:10,320 Y gracias, Billie. 923 01:03:10,320 --> 01:03:12,070 Estoy seguro de que lo elegiste. 924 01:03:12,070 --> 01:03:14,550 - Bueno, ayudé un poco. 925 01:03:14,550 --> 01:03:16,160 - Ya me lo imaginaba. 926 01:03:16,160 --> 01:03:19,460 Nunca tuvo mucho gusto en su propia ropa. 927 01:03:19,460 --> 01:03:20,300 - Gracias, mamá. 928 01:03:20,300 --> 01:03:22,410 - Y mucho menos elegir cosas para su vieja mamá. 929 01:03:22,410 --> 01:03:23,720 (suena el timbre) 930 01:03:23,720 --> 01:03:25,850 Ah, ahí está Michael. 931 01:03:25,850 --> 01:03:26,550 Oh. 932 01:03:26,550 --> 01:03:26,940 - Lo conseguiré, mamá. 933 01:03:27,100 --> 01:03:27,930 - No, no, no, no, lo conseguiré. 934 01:03:27,930 --> 01:03:29,860 Te dije que deberíamos haberlo esperado. 935 01:03:36,930 --> 01:03:37,940 - Sra. Thompson. 936 01:03:37,940 --> 01:03:39,220 - [Mamá] ¿Sí? 937 01:03:39,220 --> 01:03:40,630 - Seán. 938 01:03:41,480 --> 01:03:42,730 - Es Michael, ¿no? 939 01:03:44,190 --> 01:03:45,850 - Lo siento, está muerto. 940 01:03:49,960 --> 01:03:51,830 (jadeando) 941 01:03:51,830 --> 01:03:52,830 - Dios mío. 942 01:03:54,480 --> 01:03:57,230 (música dramática) 943 01:04:52,400 --> 01:04:53,900 - Coronel Cramer. 944 01:04:53,900 --> 01:04:56,030 - Lástima de nuestro malentendido en la pista de aterrizaje. 945 01:04:56,030 --> 01:04:58,650 - ¿No querrás decir que es un lástima que no soy tan estúpido 946 01:04:58,650 --> 01:05:01,700 como usted y sus colegas pensaban que era? 947 01:05:01,700 --> 01:05:05,690 - Ruppin era un idiota, estaba actuando solo. 948 01:05:05,690 --> 01:05:06,520 - Mmmmm. 949 01:05:08,440 --> 01:05:10,470 - Necesitamos esas armas, Sr. Rhodes. 950 01:05:12,110 --> 01:05:14,820 - El precio ha subido un millón de dólares. 951 01:05:16,910 --> 01:05:19,140 - Eso es absurdo, no vas a hacerlo. 952 01:05:19,140 --> 01:05:20,630 - Tómalo o déjalo. 953 01:05:36,780 --> 01:05:40,360 - Obtendrás otro millones al momento de la entrega. 954 01:05:42,090 --> 01:05:46,010 (hablando en idioma extranjero) 955 01:05:49,310 --> 01:05:50,140 ¿Cuándo? 956 01:05:51,610 --> 01:05:53,120 - Tres días. 957 01:05:53,120 --> 01:05:53,950 - ¿Dónde? 958 01:05:55,240 --> 01:05:57,090 - Me pondré en contacto con usted, coronel. 959 01:05:58,800 --> 01:06:00,810 Oh coronel, ¿por qué no lo intenta? 960 01:06:00,810 --> 01:06:02,280 algo de esto (hablando en idioma extranjero)? 961 01:06:03,810 --> 01:06:04,650 Es delicioso. 962 01:06:07,960 --> 01:06:10,210 (riendo) 963 01:06:15,820 --> 01:06:16,970 - ¿Cómo puedes comer eso? 964 01:06:18,860 --> 01:06:21,860 (música de suspenso) 965 01:06:38,420 --> 01:06:40,750 - No te hagas esto a ti mismo. 966 01:06:59,530 --> 01:07:00,450 - Esto es todo. 967 01:07:03,900 --> 01:07:06,700 Reclutaron a Michael a través de la escuela y Zeke también. 968 01:07:06,700 --> 01:07:08,470 - Sí, pero ¿por qué matarlos? 969 01:07:08,470 --> 01:07:10,570 - Patadas, cubriendo sus huellas, ¿quién sabe? 970 01:07:13,770 --> 01:07:14,870 - ¿Entonces este es el enlace? 971 01:07:16,690 --> 01:07:17,520 - Sí. 972 01:07:35,140 --> 01:07:38,310 (ruido de motocicleta) 973 01:07:49,980 --> 01:07:53,880 - Bien clase, combate libre. y tiempo de contacto ligero. 974 01:07:53,880 --> 01:07:56,230 tu y tu salid, el resto siéntense. 975 01:08:02,670 --> 01:08:04,010 (ligeramente ruidoso) 976 01:08:04,010 --> 01:08:06,510 (gritando) 977 01:08:08,810 --> 01:08:12,060 (gritando agresivamente) 978 01:08:20,770 --> 01:08:21,600 - ¿Algún problema? 979 01:08:21,600 --> 01:08:22,720 - No hay problemas. 980 01:08:22,720 --> 01:08:24,630 - Sigamos con esto. 981 01:08:29,490 --> 01:08:30,330 Ábrelo. 982 01:08:31,350 --> 01:08:36,350 - ¿Qué te pasa, no confías en mí? 983 01:08:44,650 --> 01:08:45,710 - Buena clase. 984 01:08:47,730 --> 01:08:49,060 ¿Qué puedo hacer por ti? 985 01:08:49,060 --> 01:08:52,490 - Me preguntaba si tenías ¿Hay algún puesto docente disponible? 986 01:08:52,490 --> 01:08:54,190 - ¿Quién quiere saber? 987 01:08:54,190 --> 01:08:55,500 - Soy Sean Taylor. 988 01:08:57,220 --> 01:09:00,340 - Oye escucha, tenemos todos los instructores que necesitamos. 989 01:09:00,340 --> 01:09:02,750 Además no miras Me gusta mucho de todos modos. 990 01:09:02,750 --> 01:09:04,100 Haz una caminata, ¿de acuerdo? 991 01:09:06,070 --> 01:09:06,900 - Gracias. 992 01:09:09,360 --> 01:09:12,030 (música intensa) 993 01:09:17,070 --> 01:09:19,910 (chocando fuerte) 994 01:09:21,120 --> 01:09:22,800 - Oye, espera un minuto. 995 01:09:24,750 --> 01:09:26,200 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 996 01:09:30,290 --> 01:09:32,110 - [Sykes] ¿Cómo te va, Thompson? 997 01:09:32,110 --> 01:09:33,050 - Se va. 998 01:09:33,050 --> 01:09:34,540 - ¿Alguna pista? 999 01:09:34,540 --> 01:09:35,510 - No precisamente. 1000 01:09:36,750 --> 01:09:38,250 - Sé que es personal, 1001 01:09:38,250 --> 01:09:41,020 pero cuento contigo para hacer lo correcto. 1002 01:09:41,020 --> 01:09:42,270 No me decepciones, eh. 1003 01:09:45,590 --> 01:09:49,130 - Ese dojo es el primero. ventaja sólida que tenemos. 1004 01:09:49,130 --> 01:09:50,650 No se lo daré al capitán. 1005 01:09:51,670 --> 01:09:53,420 - Estoy diciendo una cosa. 1006 01:09:55,350 --> 01:09:58,510 (ruido de motocicleta) 1007 01:10:20,840 --> 01:10:24,510 - Entonces eres tú con los puños de hierro, ¿eh? 1008 01:10:24,510 --> 01:10:26,280 Parece que has impresionado a Booker. 1009 01:10:26,280 --> 01:10:29,210 Pero no me dejo impresionar tan fácilmente. 1010 01:10:29,210 --> 01:10:30,230 - ¿Eres el dueño? 1011 01:10:32,010 --> 01:10:33,970 - Quieres ser instructor aquí. 1012 01:10:35,020 --> 01:10:35,850 ¿Por qué? 1013 01:10:36,890 --> 01:10:37,720 - Necesito trabajo. 1014 01:10:41,210 --> 01:10:42,430 - ¿Dónde has estudiado? 1015 01:10:42,430 --> 01:10:45,070 - Quieres referencias, tengo referencias. 1016 01:10:49,240 --> 01:10:51,490 (golpe sordo) 1017 01:10:55,020 --> 01:10:57,550 (silbido del aire) 1018 01:10:57,550 --> 01:10:59,290 - Muy bien. 1019 01:10:59,290 --> 01:11:01,790 (gritando) 1020 01:11:06,750 --> 01:11:08,460 (golpeando rápidamente) 1021 01:11:08,460 --> 01:11:10,710 (golpe sordo) 1022 01:11:17,460 --> 01:11:19,960 (gritando) 1023 01:11:26,760 --> 01:11:29,590 (golpeando fuerte) 1024 01:11:39,490 --> 01:11:40,990 - Vamos, yo ahora. 1025 01:11:49,630 --> 01:11:52,490 (crujiendo) 1026 01:11:52,490 --> 01:11:55,330 (golpeando fuerte) 1027 01:11:56,620 --> 01:11:57,450 - [Billie] ¿Sean? 1028 01:12:00,850 --> 01:12:03,190 He estado tratando de conseguir en contacto contigo todo el día. 1029 01:12:03,190 --> 01:12:05,550 ¿No recibiste ninguno de mis mensajes? 1030 01:12:05,550 --> 01:12:07,920 - Ya te lo dije, voy a manejar esto a mi manera. 1031 01:12:11,790 --> 01:12:14,460 (portazo) 1032 01:12:16,040 --> 01:12:19,040 (música de suspenso) 1033 01:12:51,900 --> 01:12:54,200 Chan, aquí Thompson. 1034 01:12:55,710 --> 01:12:56,540 Sí, lo sé. 1035 01:12:57,720 --> 01:12:59,320 Escucha, tengo un favor que pedirte. 1036 01:13:00,970 --> 01:13:02,540 Si tienes algo en tus archivos allí 1037 01:13:02,540 --> 01:13:06,110 en un Dalton Rhodes, envíamelo, ¿vale? 1038 01:13:16,460 --> 01:13:18,790 - Parece que tuvimos una visita aquí anoche. 1039 01:13:40,560 --> 01:13:42,530 - Hola. 1040 01:13:43,760 --> 01:13:44,660 - Tengo algo. 1041 01:13:58,660 --> 01:14:03,000 - Asesinato, extorsión, torneos ilegales. 1042 01:14:03,000 --> 01:14:05,800 Esto dice que él ha creído. haber matado a más de 50 hombres. 1043 01:14:08,280 --> 01:14:10,950 (teléfono sonando) 1044 01:14:14,180 --> 01:14:15,390 - Sí. 1045 01:14:15,390 --> 01:14:18,100 - [Wu] Entonces, ¿estás listo para ir a trabajar? 1046 01:14:18,100 --> 01:14:19,090 - En cualquier momento. 1047 01:14:19,090 --> 01:14:20,620 - [Wu] No necesitamos instructores. 1048 01:14:20,620 --> 01:14:23,610 Nosotros uh, digamos simplemente diversificados. 1049 01:14:23,610 --> 01:14:24,460 - No lo sigo. 1050 01:14:25,390 --> 01:14:27,500 - Proporcionar determinados servicios. 1051 01:14:27,500 --> 01:14:28,680 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1052 01:14:28,680 --> 01:14:30,400 - [Sean] Escucha, estuve un poco de tiempo. 1053 01:14:30,400 --> 01:14:32,790 - Sólo necesitamos algo de músculo. durante un par de horas. 1054 01:14:32,790 --> 01:14:35,390 Le pagaremos $1000 en efectivo. 1055 01:14:36,620 --> 01:14:37,570 - ¿Cuál es el truco? 1056 01:14:38,690 --> 01:14:39,960 - ¿Quieres el trabajo? 1057 01:14:40,940 --> 01:14:42,300 - [Sean] Me vendría bien el dinero. 1058 01:14:42,300 --> 01:14:44,890 - Estar en la escuela esta noche a las nueve. 1059 01:14:44,890 --> 01:14:45,720 - Bueno. 1060 01:14:47,050 --> 01:14:49,800 (música dramática) 1061 01:15:18,440 --> 01:15:21,020 (música alegre) 1062 01:16:02,430 --> 01:16:04,040 - Llevar un cable. 1063 01:16:04,040 --> 01:16:05,560 - No, lo encontrarán. 1064 01:16:05,560 --> 01:16:06,440 - Simplemente no puedo quedarme quieto y dejarte. 1065 01:16:06,440 --> 01:16:08,410 - Mira, pase lo que pase, 1066 01:16:08,410 --> 01:16:10,710 dile al Capitán Sykes Te mantuve en la oscuridad. 1067 01:16:12,710 --> 01:16:14,010 - Déjame al menos seguirte. 1068 01:16:14,010 --> 01:16:14,850 - No. 1069 01:16:16,260 --> 01:16:17,410 - No puedo creer esto. 1070 01:16:20,210 --> 01:16:21,210 - Lo lamento. 1071 01:16:26,840 --> 01:16:29,840 (música de suspenso) 1072 01:16:52,630 --> 01:16:54,210 ¿Quieres decirme adónde vamos? 1073 01:16:54,210 --> 01:16:55,560 - No te preocupes por eso. 1074 01:16:59,060 --> 01:17:01,920 - Bueno, al menos quieres. dime cual es el trabajo? 1075 01:17:01,920 --> 01:17:04,740 - Te lo dije, sólo necesitamos algo de músculo. 1076 01:17:04,740 --> 01:17:05,570 ¿Está bien? 1077 01:17:18,590 --> 01:17:20,760 $1000 tal como acordamos. 1078 01:17:26,920 --> 01:17:30,000 (bocina del camión tocando la bocina) 1079 01:17:30,920 --> 01:17:32,220 - Vamos, muévete. 1080 01:17:34,150 --> 01:17:37,150 (música de suspenso) 1081 01:18:07,190 --> 01:18:08,370 - Hola, Gobernador. 1082 01:18:08,370 --> 01:18:09,260 - ¿Es él? 1083 01:18:09,260 --> 01:18:10,410 - Sí. 1084 01:18:10,410 --> 01:18:11,270 - Dalton Rodas. 1085 01:18:13,140 --> 01:18:15,240 He oído mucho sobre ti. 1086 01:18:15,240 --> 01:18:17,760 Cinco minutos y saldremos de aquí. 1087 01:18:17,760 --> 01:18:19,560 - ¿Adónde vamos? 1088 01:18:19,560 --> 01:18:20,860 - Tengo que coger un avión. 1089 01:18:23,980 --> 01:18:26,640 (fuerte choque) 1090 01:18:32,090 --> 01:18:34,670 - Vamos, Sean, ¿dónde estás? 1091 01:18:36,060 --> 01:18:37,870 - Caray, ¿puedes creer esto? 1092 01:18:37,870 --> 01:18:39,920 Un tipo cocinó y se comió a toda su familia. 1093 01:18:41,170 --> 01:18:42,180 Incluso el perro. 1094 01:18:45,280 --> 01:18:46,530 - Todos en el camión. 1095 01:18:48,390 --> 01:18:49,970 Viaja conmigo. 1096 01:18:51,270 --> 01:18:54,020 (música dramática) 1097 01:19:51,740 --> 01:19:55,240 (motor de avión zumbando) 1098 01:20:15,820 --> 01:20:16,730 - Tantas armas. 1099 01:20:18,690 --> 01:20:20,690 Pensarías que no estamos del mismo lado. 1100 01:20:22,550 --> 01:20:23,380 - ¿Lo somos? 1101 01:20:27,710 --> 01:20:29,870 ¿Por qué no lo ayudas con la caja? 1102 01:20:31,770 --> 01:20:33,380 ¿Dinero? 1103 01:20:33,380 --> 01:20:36,380 (música de suspenso) 1104 01:21:04,970 --> 01:21:07,960 (chicos charlando) 1105 01:21:07,960 --> 01:21:09,210 - ¿Qué es esto? 1106 01:21:10,390 --> 01:21:13,390 (disparos) 1107 01:21:20,830 --> 01:21:23,070 - Mis dos pequeños en venta. 1108 01:21:23,070 --> 01:21:23,900 Steve. 1109 01:21:27,960 --> 01:21:31,310 (disparos) 1110 01:21:31,310 --> 01:21:33,670 Wu Han, mira el avión. 1111 01:21:33,670 --> 01:21:35,660 Bien muchachos, día de pago. 1112 01:21:41,990 --> 01:21:44,490 Por un trabajo bien hecho señores. 1113 01:21:46,160 --> 01:21:49,160 (disparos) 1114 01:22:04,260 --> 01:22:07,080 (riendo) 1115 01:22:07,080 --> 01:22:08,550 - Tanque lleno, Gobernador. 1116 01:22:08,550 --> 01:22:10,650 Estaremos en Sudamérica dentro de 10 horas. 1117 01:22:14,540 --> 01:22:19,540 - Elimina siempre el medio. Hombre, ese es mi lema, policía. 1118 01:22:22,120 --> 01:22:24,190 Métete en el hangar. 1119 01:22:26,220 --> 01:22:27,790 Ahora es cuando descubrimos si tu 1120 01:22:27,790 --> 01:22:29,540 El hermano pequeño tenía razón acerca de ti. 1121 01:22:30,480 --> 01:22:32,530 Parecía pensar que eras bastante duro. 1122 01:22:50,270 --> 01:22:52,660 (golpe sordo) 1123 01:22:52,660 --> 01:22:55,490 (chocando fuerte) 1124 01:23:00,480 --> 01:23:02,730 (gruñidos) 1125 01:23:10,010 --> 01:23:11,180 Wu, dispárale. 1126 01:23:14,970 --> 01:23:17,640 (fuerte ruido sordo) 1127 01:23:24,000 --> 01:23:26,750 (golpes sordos) 1128 01:23:29,820 --> 01:23:32,320 (gritando) 1129 01:23:38,520 --> 01:23:41,350 (chocando fuerte) 1130 01:23:45,570 --> 01:23:47,820 (gemidos) 1131 01:23:55,090 --> 01:23:57,370 (golpe sordo) 1132 01:23:57,370 --> 01:23:59,130 - Vamos cariño, tú Si quieres un poco más, vamos. 1133 01:23:59,130 --> 01:24:01,800 (patadas) 1134 01:24:08,220 --> 01:24:10,880 (fuerte choque) 1135 01:24:15,380 --> 01:24:17,630 (golpe sordo) 1136 01:24:18,530 --> 01:24:20,780 (chocando) 1137 01:24:27,960 --> 01:24:30,710 (patadas) golpes sordos) 1138 01:24:38,580 --> 01:24:41,490 (golpes rápidos) 1139 01:24:48,530 --> 01:24:51,190 (gritando) 1140 01:25:00,850 --> 01:25:03,600 (golpes sordos) 1141 01:25:12,610 --> 01:25:15,280 (gritando) 1142 01:25:16,460 --> 01:25:19,380 (golpes rápidos) 1143 01:25:21,470 --> 01:25:24,220 (golpes sordos) 1144 01:25:26,030 --> 01:25:28,700 (gritando) 1145 01:25:32,050 --> 01:25:34,970 (golpes rápidos) 1146 01:25:36,020 --> 01:25:38,270 (gruñidos) 1147 01:25:49,200 --> 01:25:52,040 (respiración pesada) 1148 01:26:05,660 --> 01:26:08,490 (golpeando fuerte) 1149 01:26:09,780 --> 01:26:12,690 (estruendo intenso) 1150 01:26:19,560 --> 01:26:22,310 (ruido metálico) 1151 01:26:33,960 --> 01:26:36,710 (música dramática) 1152 01:26:50,750 --> 01:26:53,330 (música alegre) 1153 01:28:47,610 --> 01:28:50,440 (Jingle multicom)